喧しい

かまびすしい【喧しい･嘩しい】(камабисўсий)

шумный, крикливый.

  喧しい かしましい【姦しい】(касимасий)

шумный; шумливый, крикливый; беспокойный.

• Также 【囂しい･喧しい】.

  喧しい やかましい【喧しい】(якамасий)

1) шумный;

喧しくするな！ не шумите!, тише!;

喧しい、どうしたのか что это за шум?;

2) надоедливый, докучливый; привередливый;

食べものが喧しい привередливый в еде;

3) придирчивый; строгий;

やかましくない нетребовательный, невзыскательный;

喧しく言う придираться к чему-л.; быть требовательным (по отношению к кому-л.); быть педантичным; быть привередливым;

子供たちにやかましくする быть строгим с детьми;

奥様ははしの上げ下ろしにも喧しい наша хозяйка придирается к мелочам;

税関でやかましいく言うでしょう на таможне могут придраться;

4) громкий, вызывающий шум;

やかましい問題となる стать острой проблемой;

議院改革の声がやかましい раздаётся много голосов, требующих реформы парламента;

官吏の腐敗についてはやかましく言われている ведутся громкие разговоры о разложении чиновничества.